空氣過濾器標(biāo)準(zhǔn)譯文

空氣過濾器標(biāo)準(zhǔn)譯文
2005年，中國制冷空調(diào)工業(yè)協(xié)會（CRAA）開始制定過濾器標(biāo)準(zhǔn)。那次活動中，我們出過套國外標(biāo)準(zhǔn)譯文匯編。多年過去，國外標(biāo)準(zhǔn)更新了，國際標(biāo)準(zhǔn)也陸續(xù)出籠。為適應(yīng)當(dāng)前的標(biāo)準(zhǔn)化活動，我們再出套新的。
遺漏掉幾份重要古董：英國鈉焰和美國DOP，上次譯文集有了，不再重??；法國熒光素鈉，不會法語；原蘇聯(lián)油霧，沒學(xué)過俄文。
譯者的水平只可能是有限的。把西洋文字改寫成圓潤普通話，不是咱理工男的強(qiáng)項(xiàng)。缺情節(jié)沒會話少插圖，我自己看著也煩。讀到苦澀處，請盡管譴責(zé)譯者。
這套譯文僅供CRAA標(biāo)準(zhǔn)編制組內(nèi)部參考，譯者不負(fù)責(zé)任何版權(quán)糾紛。凡遇公開使用，建議從正式渠道獲取原件。
沒誰能記得住標(biāo)準(zhǔn)的官方定義。標(biāo)準(zhǔn)就像交通規(guī)則，沒人喜歡，但都離不開它，這話出自制定空氣過濾器國際標(biāo)準(zhǔn)的那伙人。標(biāo)準(zhǔn)是權(quán)威，免了吧，它無權(quán)，也不威。更多時(shí)候，標(biāo)準(zhǔn)是買賣雙方協(xié)議的依據(jù)，它是利益團(tuán)體扯皮吵架妥協(xié)后的產(chǎn)物。
新版CRAA過濾器標(biāo)準(zhǔn)的修訂，53家企業(yè)和院所贊助，另有37家牛大團(tuán)體參與，共計(jì)90個參編單位。一個市場規(guī)模不大的產(chǎn)品，一套普通技術(shù)文件，那么多團(tuán)體摻和，很少見的。咱這CRAA空氣過濾器標(biāo)準(zhǔn)，名不正（共識），但言順（有爭議）。
介紹中國情況時(shí)我說，高效過濾器自二戰(zhàn)問世那天就是逐臺檢測，我們除外。有聽眾抗議，說他們國家的高效過濾器也沒逐臺檢測。如今情況變了，2008版CRAA標(biāo)準(zhǔn)出籠后，國內(nèi)試驗(yàn)臺數(shù)量激增。連三個人小廠，也鼓搗出個高效過濾器掃描臺。今天，中國過濾器檢測臺的總數(shù)量已經(jīng)超過其它任何國家。
十年前制定CRAA標(biāo)準(zhǔn)，大爭議是試驗(yàn)方法。建議先逼著大家檢測，用什么方法以后再吵。這次修訂標(biāo)準(zhǔn)，到弄明白咋檢測的時(shí)候了。咱點(diǎn)子多研發(fā)少，自己的創(chuàng)意市場未必認(rèn)可。咋辦，眼下還是得借鑒能使咱產(chǎn)品賣出去的別人家標(biāo)準(zhǔn)。別人家標(biāo)準(zhǔn)長啥樣呀，請您查閱這套譯文集。
如果您認(rèn)為外國標(biāo)準(zhǔn)垃圾，愿意出錢出力搞創(chuàng)新，那您就將這套譯文當(dāng)反面教材。
過濾器盤子不大，全國加一起比不上一個卷煙廠的買賣。論制造商數(shù)量，咱比中國之外全世界過濾器廠的總數(shù)多若干倍。別提質(zhì)量，這不利于穩(wěn)定和諧。JgxUbLp